Ja, és még valami…

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ja, és még valami… (A „trilógia” 6. része)
Ja, és még valami borító.jpg
A magyar kiadás borítója (GABO, 2010)
Szerző Eoin Colfer
Eredeti cím And Another Thing…
Ország  Egyesült Királyság
Nyelv angol nyelv
Műfaj sci-fi
Sorozat Galaxis útikalauz stopposoknak
Előző Jobbára ártalmatlan (Douglas Adams)
Kiadás
Kiadó Egyesült Királyság Penguin Books
USA Hyperion Books
Kiadás dátuma 2009
Magyar kiadó GABO Kiadó
Magyar kiadás dátuma 2010
Fordító Pék Zoltán
ISBN 9789636893705

A Ja, és még valami… (And Another Thing…) Eoin Colfer sci-fi regénye, mely Douglas Adams Galaxis útikalauz stopposoknak című ötrészes sci-fi „trilógiájának” hatodik részeként készült. A regény 2009. október 12-én jelent meg az Egyesült Királyságban a Penguin Books, az Egyesült Államokban a Hyperion kiadásában,[1][2] Magyarországon 2010-ben adta ki a GABO kiadó.

Háttér[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szívroham miatt bekövetkezett halálát megelőzően Adams még fontolgatta a Galaxis útikalauz-sorozat hatodik részének megírását. Harmadik Dirk Gently-regényén dolgozott éppen A kétség lazaca munkacímmel, de úgy érezte, a könyv nem elég jó és félretette. Egy interjúban azt nyilatkozta, a könyv egyes ötletei jobban illenének az Útikalauz-sorozatba, és hogy át kéne dolgoznia azon ötleteket egy hatodik Útikalauz-résszé inkább. A Jobbára ártalmatlan című ötödik könyv „nagyon barátságtalan (zord)” és „szeretne az Útikalauznak egy némiképp vidámabb” befejezést. Adams azt is megjegyezte, hogy ha megírná a hatodik részt, ugyanarról a helyről folytatná a szereplők történetét, ahol az ötödik részben abbahagyta.[3] Douglas Adams halála után az író özvegye, Jane Belson Eoin Colfernek adott engedélyt, hogy megírja a Galaxis útikalauz-sorozat folytatását.[4] Nyilatkozata szerint nem tudott megfelelőbb személyt elképzelni a folytatás megírására.[5] Colfer, amikor végül is megírta a hatodik részt, ezt az utóbbi koncepciót követte, és A kétség lazaca alapötleteit nem hasznosította.

A hatodik részt 2008. szeptember 16-án jelentették be. Colfer arról beszélt, hogy gyalázatos dolog, hogy más író folytatja a sorozatot, ám a könyvet remek lehetőségnek látta, hogy azokkal a szereplőkkel dolgozhat, akiket gyermekkora óta szeretett, és míg igyekszik megtartani Adams szellemiségét, a saját „hangját” is hozzáadhatja a történethez.[5]

Amikor a BBC Radio 4 The Today Programme című műsorában bejelentették a hatodik rész, egy a rádiójátékban és a televíziós sorozatban Arthur Dentet alakító Simon Jones szereplésével egy rövid jelenetet sugároztak. Ebben Arthur dühös volt annak hírére, hogy „visszahozták őt a halálból.”[6]

Cselekmény[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A könyv története ott kezdődik, ahol a Jobbára ártalmatlan eseményei zárultak, és a vogonok halálsugara ismét elpusztította a Földet. A szereplők felébrednek egy virtuális valóságból, Zaphod mentette meg őket nemsokkal haláluk előtt, de a halálsugarat nem sikerült kikerülniük. Wowbagger, a Végtelenül Meghosszabbított menti meg őket, és megállapodnak, hogy segítenek neki végre meghalni. Zaphod Asgardra utazik, hogy Thor segítségét kérje ehhez. Ezalatt a vogonok a Nano bolygó felé tartanak, ahol a Földlakók egy kolóniája még életben van. Arthurék is oda indulnak, hogy megállítsák őket, útközben pedig Trillian és Wowbagger egymásba szeretnek, ami viszont megkérdőjelezi, hogy Wowbagger tényleg meg akar-e halni. Vakta segítségével Thor majdnem megöli őt, de végül is csak a halhatatlanságát veszti el, és összeházasodnak Trilliannel.

Thor megállítja az első vogon támadást, és meghal. Prostatikus Vogon Jeltz fia, Konstans Mown meggyőzi apját, hogy a Nano lakó nem földiek, ezért a parancsukkal ellentétes lenne megölni őket. A történet végéhez közeledve Arthur Vaktának keres egy lehetséges világegyetemet, amikor egy hiperűr-ugrás során alternatív valóságokon ugrik keresztül, közben találkozik Fenchurchcsel és végre oda kerül, ahol lenni szeretne. A vogonok pedig ismét felbukkannak…

Fogadtatás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A hatodik rész megszületése a rajongók körében vegyes érdeklődésre talált. Egyeseknek tetszett, hogy van folytatás, mások pedig „szentségtörésnek” vélték, hogy Adams helyett valaki más írta a folytatást.[4] A Waterstones sci-fi vásárlója, Michael Rowley szerint Colfer és a Galaxis útikalauz találkozása egy lelkesítő kombináció, bár számos rajongó sajnálta, hogy egy teljesen egyedülálló sorozat miért nem maradhat érintetlen, és remélték, hogy Colfer nem teszi teljesen tönkre a sorozatot.[7]

A magyar kiadás visszhangja[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Az ekultura.hu kritikájában dicséri a folytatást. A cikkíró szerint Colfer megfelelően követi Adams stílusát, kiegészítve azt a sajátjával. A regény szórakoztató, számtalan poénnal tarkított, és az események a folytatás lehetőségét is lehetővé teszik.[4]

Rádiójáték[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

2009-ben Penny Leicester készítette el a rádiójáték változatot tíz részben.[8] Az eddigi epizódoktól eltérően, melyeknek nem volt sajátos címük, csak Fit the First, Fit the Second, Leicester ezúttal mind a tíz résznek egyedi címet adott.[9]

Előzmények - Douglas Adams regényei[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. New Hitchhiker's author announced”, Entertainment/Arts, BBC News, 2008. szeptember 16. (Hozzáférés ideje: 2011. szeptember 3.) 
  2. Flood, Alison: Eoin Colfer to write sixth Hitchhiker's Guide book. Culture – Books, 2008. szeptember 17. (Hozzáférés: 2011. szeptember 3.)
  3. Douglas Adams: The Salmon of Doubt: Hitchhiking the Galaxy One Last Time. Szerkesztő: Peter Guzzardi. Első brit kiadás. (hely nélkül): Macmillan. 2002. 198. o. ISBN 0333766571  
  4. ^ a b c Uzseka, Norbert: Eoin Colfer: Ja, és még valami…. ekultura.hu, 2010. július 3. (Hozzáférés: 2011. augusztus 30.)
  5. ^ a b New Hitchhiker's author announced”, bbc.co.uk, 2008. szeptember 16. (Hozzáférés ideje: 2011. augusztus 30.) 
  6. And another thing...”, BBC - The Today Programme, 2008. szeptember 17. (Hozzáférés ideje: 2011. augusztus 30.) 
  7. Page, Benedicte. „Fan-site spat over new Hitchhiker”, thebookseller.com, 2009. szeptember 17. (Hozzáférés ideje: 2011. augusztus 30.) 
  8. Programme info: Network Radio BBC Week 41: Monday 12 October 2009. bbc.co.uk. (Hozzáférés: 2011. szeptember 3.)
  9. Book at Bedtime — And Another Thing.... zootle.net. (Hozzáférés: 2011. szeptember 3.)

További információk[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Wikiquote-logo.svg
A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak