Habemus papam
Az habemus papam (kiejtése: „ábemusz pápám”, jelentése: „van pápánk”) az új pápa megválasztását bejelentő rítus a konklávét követően. A bejelentést mindig a protodiakónus bíboros teszi latin nyelven a Szent Péter-bazilika erkélyéről. A bejelentés után megjelenik a megválasztott új pápa ugyancsak a Szent Péter-bazilika ballusztrádján, és az első Urbi et Orbi áldását adja a téren összegyűltek jelenlétében.
Tartalomjegyzék |
A bejelentés formája [szerkesztés]
A bejelentés pontos szövege a következőképp hangzik:
- Annuntio vobis gaudium magnum:
- habemus papam!
- Eminentissimum ac reverendissimum dominum,
- dominum [keresztnév],
- Sanctæ Romanæ Ecclesiæ cardinalem [vezetéknév],
- qui sibi nomen imposuit [pápai név].
Ez magyarul így hangzik:
- Nagy örömhírt mondok nektek:
- van pápánk!
- Őeminenciája és őméltósága [keresztnév] úr,
- a Szent Római Egyház [vezetéknév] kardinálisa,
- aki magának a [pápai név] nevet választotta.
A bejelentéskor a keresztnevet latinul mondják be (például Georgium Marium), utána következik a vezetéknév bemondása pontosan, a megválasztott anyanyelve szerinti formában (például Bergoglio). A pápai nevet – amit az újonnan megválasztott pápa választ magának – latinul mondják be (például [nomen] imposuit Franciscum – azaz „a Ferenc [nevet választotta]”).
A legújabb habemus papam-bejelentést kíbővítették azzal, hogy a hagyományos szöveg elé beillesztették a következő szöveget:
- „Fratelli e sorelle carissimi.” (Olaszul)
- „Queridísimos hermanos y hermanas.” (Spanyolul)
- „Bien chers frères et sœurs.” (Franciául)
- „Liebe Brüder und Schwestern.” (Németül)
- „Dear brothers and sisters.” (Angolul)
Ez után az öt mondat után következik a hagyományos bejelentés szövege: Annuntio vobis gaudium magnum…
Az Habemus papam bejelentői [szerkesztés]
Az Habemus papam bejelentése mindig a protodiakónus bíboros joga, aki a bíborosi testület három rendje közül a legalacsonyabbnak, a diakónus bíborosok rendjének a rangidőse. Az utóbbi két évszázadban ezek a következők voltak:
- XIII. Kelemen pápa megválasztását 1758-ban XIV. Kelemen pápáét 1769-ben és VI. Piusz pápáét 1775-ben Alessandro Albani bíboros,
- VII. Piusz pápa megválasztását 1800-ban Antonio Doria Pamphilj bíboros,
- XII. Leó pápa megválasztását 1823-ban Fabrizio Ruffo bíboros,
- VIII. Piusz pápa megválasztását 1829-ben és XVI. Gergely pápa megválasztását 1831-ben Giuseppe Albani bíboros,
- IX. Piusz pápa megválasztását 1846-ban Tommaso Riario Sforza bíboros,
- XIII. Leó pápa megválasztását 1878-ban Prospero Caterini bíboros,
- X. Piusz pápa megválasztását 1903-ban Luigi Macchi bíboros,
- XV. Benedek pápa megválasztását 1914-ben Francesco Salesio Della Volpe bíboros,
- XI. Piusz pápa megválasztását 1922-ben Gaetano Bisleti bíboros,
- XII. Piusz pápa megválasztását 1939-ben Camillo Caccia Dominioni bíboros,
- XXIII. János pápa megválasztását 1958-ban Nicola Canali bíboros,
- VI. Pál pápa megválasztását 1963-ban Alfredo Ottaviani bíboros,
- I. János Pál pápa és II. János Pál pápa megválasztását 1978-ban Pericle Felici bíboros,
- XVI. Benedek pápa megválasztását 2005-ben Jorge Arturo Medina Estévez bíboros,
- Ferenc pápa megválasztását 2013-ban Jean-Louis Tauran bíboros jelentette be.
A jelenlegi protodiakónus bíboros Jean-Louis Tauran.
Források [szerkesztés]
További információk [szerkesztés]
- Magyar Világhíradó – 1939-ben Camillo Caccia Dominioni bíboros kihirdeti XII. Piusz pápa megválasztását (videó)
- 2013-ban Jean-Louis Tauran bíboros kihirdeti Ferenc pápa megválasztását (videó) 1:07-nél
