Habemus papam

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Az habemus papam (kiejtése: „hábemusz pápám”, jelentése: „van pápánk”) az új pápa megválasztását bejelentő rítus a konklávét követően. A bejelentést mindig a protodiakónus bíboros teszi latin nyelven a Szent Péter-bazilika erkélyéről. A bejelentés után megjelenik a megválasztott új pápa ugyancsak a Szent Péter-bazilika ballusztrádján, és az első Urbi et Orbi áldását adja a téren összegyűltek jelenlétében.

A bejelentés formája[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Luigi Macchi bíboros bejelenti X. Piusz pápa megválasztását 1903-ban

A bejelentés pontos szövege a következőképp hangzik:

Annuntio vobis gaudium magnum:
habemus papam!
Eminentissimum ac reverendissimum dominum,
dominum [keresztnév],
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ cardinalem [vezetéknév],
qui sibi nomen imposuit [pápai név].

Ez magyarul így hangzik:

Nagy örömhírt mondok nektek:
van pápánk!
Őeminenciája és őméltósága [keresztnév] úr,
a Szent Római Egyház [vezetéknév] kardinálisa,
aki magának a [pápai név] nevet választotta.

A bejelentéskor a keresztnevet latinul mondják be (például Georgium Marium), utána következik a vezetéknév bemondása pontosan, a megválasztott anyanyelve szerinti formában (például Bergoglio). A pápai nevet – amit az újonnan megválasztott pápa választ magának – latinul mondják be (például [nomen] imposuit Franciscum – azaz „a Ferenc [nevet választotta]”).

A legújabb habemus papam-bejelentést kibővítették azzal, hogy a hagyományos szöveg elé beillesztették a következő szöveget:

  • „Fratelli e sorelle carissimi.” (Olaszul)
  • „Queridísimos hermanos y hermanas.” (Spanyolul)
  • „Bien chers frères et sœurs.” (Franciául)
  • „Liebe Brüder und Schwestern.” (Németül)
  • „Dear brothers and sisters.” (Angolul)

Ez után az öt mondat után következik a hagyományos bejelentés szövege: Annuntio vobis gaudium magnum…

Az Habemus papam bejelentői[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Az Habemus papam bejelentése mindig a protodiakónus bíboros joga, aki a bíborosi testület három rendje közül a legalacsonyabbnak, a diakónus bíborosok rendjének a rangidőse. Az utóbbi két évszázadban ezek a következők voltak:

A jelenlegi protodiakónus bíboros Jean-Louis Tauran.

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

További információk[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]