Győry Vilmos

Győry Vilmos
Portréja a Vasárnapi Újságban
Születéskori neve	Győry Vilmos
Született	Győr 1838. január 7.
Elhunyt	Budapest 1885. április 14. (47 évesen)
Nemzetisége	magyar
Foglalkozása	evangélikus lelkész, író, műfordító

Győry Vilmos (Győr, 1838. január 7. – Budapest, 1885. április 14.) magyar evangélikus lelkész, teológus, író, műfordító, a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja. Győry Loránd miniszter apja.

Életútja

1856 és 1860 között tanulmányait a pesti Protestáns Teológiai Akadémián végezte, majd 1860–1861-ben a berlini egyetemen tanult tovább. 1861–1862-ben Székács József mellett volt segédlelkész Pesten. 1862 és 1876 között Orosházán, 1876-tól haláláig Budapesten volt evangélikus lelkész.

Munkássága

Nagy elismertséget szerzett magának mint hitszónok, emellett jelentősek voltak teológiai értekezései is. Átdolgozta a Károli Gáspár-féle Biblia-fordítás újszövetségi részét.

A magyar ifjúsági irodalom egyik megteremtőjeként tartják számon. Fiatalkori költészete a szerelem, a családi boldogság és a vallásos hit témáiból válogat, balladái Arany János hatását mutatják. Eredeti prózai és lírai műveinél jelentősebb műfordítói tevékenysége, angolból (William Shakespeare), franciából (Molière), svédből (Esaias Tegnér) egyaránt fordított, de legjelentősebbek az általa magyarra ültetett spanyol irodalmi alkotások (Moreto, Cervantes, Calderón, Alarcón).

1872-ben a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja lett. 1868-tól a Kisfaludy Társaság tagja volt, 1878-ban a Petőfi Társaság rendes tagjává választották.

Művei

• Fejlő rózsák (1855)
• Balassa János. Történeti elbeszélés az ifjuság számára (1858)
• A feledhetlen, kedves tanítvány felett Kollmann Gyula koporsójánál (1862)
• Emlékkönyv a confirmatióhoz készülő protestáns hajadonok számára (1866)
• Gyászbeszéd, melyet néhai Haviár Dániel elhunyta alkalmából tartott (1868)
• A legújabb Robinson (1869)
• Egy igaz polgár élete (elbeszélés, 1869)
• Mesekönyv az ifjuság számára. Szinezett képekkel. (1873)
• Egy apostol az ujabb korban. Elbeszélés a grönlandi missió történetéből (1873)
• Emléke az 1874. máj. 12. Pesten, a bányai evangélikus egyházkerület közgyűlése alkalmával végbement felügyelői beiktatás ünnepélyének (1874)
• Koszorú a magyar versköltészet utóbbi századának virágaiból (1875)
• Beköszöntő beszéd. Tartotta 1876. decz. 10. a budapesti ág. hitv. evang. magyar gyülekezet lelkészévé történt beiktatása alkalmával (1876)
• Kis világ szép képekben. Díszes képeskönyv rövid versecskékkel (1878)
• Nagy papok életrajza (1878)
• Nótás Kata (színmű, 1879)
• Ünnepi ajándék. 382 képpel (1881)
• Kedves órák. Képes könyv (1882)
• Spanyol Szinműtár 1870-1871. (1883)
• Bimbócskáknak rózsaszálak. Képeskönyv (1883)
• Hogyan lehet könnyen meggazdagodni (elbeszélés, 1883)
• Népdalok, gyűjteményekből válogatva (1883)
• Népmesék (1883)
• Az öreg béres (eredeti népszinmű 3 felvonásban, 1884)
• ABC jó gyermekek számára. A betűkhöz alktalmazott versecskékkel (1884)
• Dr. Luther Márton Kis kátéja. Ágost. hitv. evang. népiskolák számára. Magyarázó jegyzetekkel ellátta (1884)
• Reggeltől estig. Képeskönyv (1885)
• Győry Vilmos egyházi beszédei (1886)
• Győry Vilmos költeményei (1886)
• Győry Vilmos elbeszélései (I–IV. 1886, 1888, 1909)

Műfordításai

• A Frithiof-monda. Tegnér Ezsaiás után (1870)
• Shakespeare minden munkái (1872 és 1878)
• Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha (1873-1876)
• Don Quijote de la Mancha. Cervantes után a spanyol eredetiből készült fordítása után az ifjuság számára átdolgozta (1875)
• Krisztus és az írás. Saphir Adolf után angolból fordította (1879)
• Molière vigjátékai (1881)
• Svéd költőkből (1882)
• Regék a görög és római őskorból. Grimm A. L. után átdolgozták (1888)

Forrás

• Magyar életrajzi lexikon I. (A–K). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1967. 647. o. Online hozzáférés
• Ki kicsoda a magyar irodalomban? Tárogató könyvek ISBN 963-8607-10-6
• Új magyar életrajzi lexikon II. (D–Gy). Főszerk. Markó László. Budapest: Magyar Könyvklub. 2001. 1194. o. ISBN 963-547-549-0

Külső hivatkozások

• http://www.lib.jgytf.u-szeged.hu/folyoiratok/tiszataj/07-07/benyhe.pdf
• Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái.