Gagauz ábécé

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

A gagauz ábécét (gagauz nyelven: gagauz alfabe) a gagauz nyelv leírására használják. Az ábécé a török ábécén alapul és 32 latin betűből áll.

A XX. századig a gagauznak nem volt saját írása, egyes forrásokban addig a görög, bolgár és román ábécét használták. 1918 és 1932 között cirill írást használtak, 1932 és 1957 között egy speciális latin ábécé volt használatban. 1957-től 1996-ig ismét cirill írással írtak, ekkor tértek át a ma is használatos latin ábécére.

A ma használt standard latin ábécé a következő:

A, Ä, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, Ț, U, Ü, V, Y, Z

A török ábécéhez hasonlóan megkülönböztetjük a pont nélküli és a pontos i-t ( - İi).

A gagauz ábécében nem szerepelnek a q, w, x betűk, helyettük a k, v és ks jeleket használják.

Cirill ábécé[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

nagybetű kisbetű GOST[1] ISO 9[2] KNAB[3] ALA-LC[4] IPA Latin[5]
А а a a a a [a] a
Ӓ ӓ ä ä ä ă [æ]/[ɛ] ä
Б б b b b b [b] b
В в v v v v [v], [vʲ][6] v
Г г g g g g [g], [gʲ][6] g, ğ
Д д d d d d [d] d
Е е e e e e [e], [je][7] e
Ё[8] ё ë ë ë ё [jo] yo
Ж ж ž ž j zh [ʒ] j
Ӂ ӂ ğ c - [ʤ] c
З з z z z z [z] z
И и i i i i [i] i
Й й j j y ĭ [j] y
К к k k k k [k], [kʲ][6] k
Л л l l l l [l], [ʎ][6] l
М м m m m m [m] m
Н н n n n n [n], [ɲ][6] n
О о o o o o [o] o
Ӧ ӧ ö ö ö ȯ [ø] ö
П п p p p p [p] p
Р р r r r r [r] r
С с s s s s [s] s
Т т t t t t [t] t
У у u u u u [u] u
Ӱ ӱ ü ü ü [y] ü
Ф ф f f f f [f] f
Х х h h h kh [x], [ħ][9] h
Ц ц c c ț ts [ʦ] ț
Ч ч č č ç ch [ʧ] ç
Ш ш š š ș sh [ʃ] ş
Щ[8] щ šč ŝ șç shch [ʃʧ] şç
Ъ[8] ъ " " " " - -
Ы ы y y ı y [ɨ] ı
Ь[8] ь 1 ' ' ' [ʲ] -
Э э è è ă, è[9] ė [ə] ê
Ю[8] ю ju û yu iu [ju] yu
Я[8] я ja â ya ia [ja] ya

Hivatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. ГОСТ 16876-71 – Государственный Стандарт (Gosudarstvennyj Standart), Москва (Moskva), 1983
  2. ISO 9:1995, International Organization for Standardization, 1995
  3. Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid/Guide to the Pronounciation of Romanized Names. KNAB: Kohanimeandmebaas. Eesti Keeli Instituut, 1998.
  4. America Library Association & Library of Congress, Washington, 1997
  5. Az 1996-óta használt latin ábécé
  6. ^ a b c d e ӓ, е, и, ӧ, ӱ előtt
  7. Szó elején és ъ után
  8. ^ a b c d e f Csak idegen eredetű szavakban használatos
  9. ^ a b Szó elején

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]