Furigana

Furiganát is tartalmazó tábla

A furigana (japánul ふりがな) egy japán olvasási segédlet. Ezek kisebb nyomtatott kanából állnak, a kandzsi, vagy egyéb karakterek mellett, melyek a kiejtést mutatják. A vízszintes szövegben, a jokogaki a szöveg sora felett helyezkedik el, míg a függőleges szövegben a tategaki a szöveg sorától jobbra, illusztrálva az alatta, illetve mellette lévő szöveget. Ezek a rubi szöveg egyik típusát képezik. A furigana jomigana vagy rubi néven is ismert japánul.

Példa

漢 か ん 字 じ

vagy

かん じ 漢 字

Használata

Legfőképp gyerekek használják, akik még nem sajátították el a kandzsikat. Használják még nevek kiolvasásához, továbbá nyelvtanuláshoz is. A Japánban igen népszerű karaokénál is használatos a dalszövegeken.

Megjelenítése HTML-ben

HTML-ben a furiganával ellátott szöveg a ruby elem segítségével jeleníthető meg, ezen belül az rt elemmel adható meg maga a furigana. Például a

<ruby>
才色兼備
<rt>さいしょくけんび</rt>
</ruby>

a következőképpen jelenik meg: 才色兼備 さいしょくけんび