Fordítsd oda a másik orcád is!
| Morcos Misszionáriusok! (Porgi l'altra guancia; Les deux missionaires) |
|
| Rendező | Franco Rossi |
| Producer | Dino De Laurentiis |
| Forgatókönyvíró | Rodolfo Sonego Augusto Caminito Franco Rossi Fausto Saraceni Gianfranco Clerici Nino Marino |
| Főszerepben | Terence Hill Bud Spencer |
| Zene | Guido De Angelis Maurizio De Angelis |
| Operatőr | Pogány Gábor |
| Gyártás | |
| Gyártó | Dino de Laurentiis Cinematografica Marianne Productions Produzione Cinematografiche Inter.Ma.Co. |
| Ország |  Olaszország Franciaország |
| Nyelv | angol |
| Időtartam | 93 perc |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | International Amusements Corp. |
| Bemutató |  1974.december 21. 1992.december 1. - VHS-en jelent meg Morcos misszionáriusok címmel |
| Kronológia | |
| Előző | Különben dühbe jövünk |
| Következő | Bűnvadászok |
| Külső hivatkozások | |
| IMDb-adatlap |
|
A Fordítsd oda a másik orcád is!, más néven Morcos misszionáriusok (Porgi l'altra guancia) brit-spanyol közreműködéssel készült olasz-francia filmvígjáték Bud Spencer és Terence Hill főszereplésével, Franco Rossi rendezésében. Ez a páros egyetlen olyan filmje, amely nem is a Vadnyugaton és nem is a modern korban játszódik (leszámítva a Kalózok háborúját, amelyben azonban Bud Spencer csak mellékszereplő).
Tartalomjegyzék |
Történet [szerkesztés]
Pedro de Leone atya és barátja hittérítő misszionáriusokként dolgoznak a karibi szigetvilágban. A hittérítés mellett azonban különféle árukkal üzletelnek, hogy némi mellékesre is szert tegyenek. Nem csoda, hogy ebbéli tevékenységükkel kivívják a konkurencia haragját, amely nem csak békés eszközökkel kívánja megtörni üzleti gyarapodásukat. Így a két misszionáriusnak hamarosan sok pofont kell kiosztania...
Szereplők [szerkesztés]
| Szereplő | Színész | Magyar hang (Mokép 1992) |
Magyar hang (MTV 1993) |
|---|---|---|---|
| G. atya (J. atya) | Terence Hill | Újréti László | Újréti László |
| Pedro De Leone atya | Bud Spencer | Bujtor István | Bujtor István |
| Monsignore Delgado | Jean Pierre Aumont | Barbinek Péter | Blaskó Péter |
| Marchese Alfonso Felipo Gonzaga | Robert Loggia | Beregi Péter | Bács Ferenc |
| Menendez | Mario Pilar | Salinger Gábor | Józsa Imre |
Változatok [szerkesztés]
A film Magyarországon kétféle változatban ismert, nemcsak a szinkron, de a filmek időtartama is más, előfordul, hogy bizonyos jelenetek eltérnek (vagyis eredetileg is kétféleképpen forgatták). Az egyetlen Bud Spencer–Terence Hill film, amelynek mindkét szinkronváltozatában Bujtor István és Újréti László a magyar hangok.
- Morcos misszionáriusok – 87 perces, leginkább arról ismerhető meg, hogy a Terence Hill által alakított szereplőt J. atyának hívják, valamint a palackposta úgy jut el Pedro atyához, hogy egy gyerek odanyújtja neki. A Mokép adta ki VHS-en 1992-ben. Az RTL Klub is ezt adta, de egy vágott, 78 perces változatban (a műsorajánlókban azonban Fordítsd oda a másik orcád is! címmel hirdették).
- Fordítsd oda a másik orcád is! – 89 perces, Terence Hill G. atya néven szerepel, a palackpostát pedig a parton ülő Pedro atyához sodorja a tenger. Az MTV adásához készült 1993-ban, a TV2 is ezt sugározta. Ez a változat került az Ultrafilm által kiadott DVD-re is, habár a borítón a Morcos misszionáriusok cím olvasható.
Filmzene [szerkesztés]
Díj [szerkesztés]
- Golden Screen Award (1976)
- díj: Golden Screen
