Emilián–romanyol nyelv

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Emilián–romanyol
Emiliàn–rumagnòl
Beszélik Olaszország, San Marino
Terület Emilia-Romagna
Beszélők száma ~2 millió fő
Nyelvcsalád Indoeurópai nyelvcsalád
   itáliai ág
    latin nyelv
     újlatin nyelvek
      nyugati csoport
       galloromán nyelvek
        galloitáliai
         emilián–romanyol
Írásrendszer Latin ábécé
Nyelvkódok
ISO 639-1 nincs
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 eml
Emiliano-Romagnolo area.jpg

Az emilián–romanyol (saját elnevezése: emiliàn–rumagnòl) az újlatin nyelvek nyugati ágába, azon belül a galloromán nyelvekhez tartozó északolasz nyelvjáráscsoport, amelyet az olaszországi Emilia-Romagna tartományban beszélnek mintegy 2 millióan. Ezek a nyelvjárások, a közeli rokonságban álló lombard, piemonti, ligur, illetve velencei nyelvekkel együtt a galloitáliai dialektuskontinuumot alkotják. Az emilián–romanyol dialektusok két fő csoportra oszlanak: a számos aldialektussal rendelkező emilián, valamint a két nyelvjárásból álló romanyol.

Jellemzői[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Hangtanilag és nyelvtanilag általánosságban nem tér el a rokon észak-olasz nyelvváltozatoktól, ezek főbb közös jellemzőit lásd a galloitáliai nyelvek szócikkben.

  • Számos nyelvjárás jellegzetessége az ä [æ], valamint az ajakkerekítéssel ejtett å hang megléte, amely megközelítőleg a magyar a-nak felel meg.
  • A szóalakok nagymértékben leredukálódtak, sok esetben csak a hangsúlyos szótag magánhangzója maradt meg: pl. bolognai śpdèl (szemben az olasz ospedale alakkal), ’kórház’.
  • A többes szám képzése a lombardhoz hasonlóan nem dezinenciális, sokszor a tőbeli magánhangzó megváltoztatásával történik: pl. bolognai źnòć / źnûć, ’térd / térdek’.

Nyelvjárások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • emilián
    • piacentino
    • carrarese
    • linigiano
    • massese
    • közép-emilián (reggiano és modenese)
    • közép-nyugat-emilián vagy parmigiano
    • dél-emilián vagy bolognese
    • északkelet-emilián vagy ferrarese
  • romanyol
    • észak-romanyol
    • dél-romanyol

A mantovano, valamint a vogherese–pavese nyelvjárások átmenetet képeznek az emilián–romanyol és a lombard között.

Hangpélda[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Bruno Pedraneschi La maja crozäda [1] című költeményét Sound felolvassa Enrico Maletti.

Cuand j àn ditt che la Crozäda
l’é ’na maja scalognäda,
j àn volsù sercär ’na scuza
par diféndros da st’acuza:
äd zugär ala fén ’dla stmana,
solamént par l’amor ’dla grana.
Mo che maja, mo che braghetti!
Él gnu zógh par dil donlètti?
Mi v’al diggh ch’a l’ò portäda
p’r al compéns ’d ’na cuälca psäda:
s’a n’ gh’é grénta, s’a n’ gh’é cór,
méj cambjär i zugadór!!
Bruno Pedraneschi

Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. A maglia crociata, magyarul „lánckereszt”, Parma focicsapatának jelképe.

További információk[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Wikipedia
Tekintsd meg a Wikipédia
emilián–romanyol nyelvű változatát!