Einstand

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Einstand-jelenet a Pál utcai fiúk című regényből (Szanyi Péter szobra)

Einstand (ejtsd:ájnstánd) – Molnár Ferenc A Pál utcai fiúk című népszerű regényéből (1906) közismertté vált régi pesti gyermeknyelvi kifejezés, amelyet olyan helyzetekre használunk ma is, amikor az erősebb jogán valakinek felháborító módon lefoglalják a tulajdonát.

Eredetileg német szó, jelentése:

  1. beállás, belépés, (ünnepélyes) szolgálatba állás
  2. szolgálatba lépéskor tartott áldomás v. adott ajándék
  3. (tenisz) egyenlő, "negyven mind".

A mai németben abban a helyzetben is használják, ha egy asztaltársasághoz új tag érkezik, és fizet egy kör italt.

Molnár Ferenc így ír erről:

Ez különleges pesti gyerekszó. Mikor valamelyik erősebb fiú golyózni, tollazni vagy szentjánoskenyér-magba - pesti nyelven: boxenlibe - játszani lát magánál gyöngébbet, s a játékot el akarja venni tőle, akkor azt mondja: einstand. Ez a csúf német szó azt jelenti, hogy az erős fiú hadizsákmánynak nyilvánítja a golyót, s aki ellenállni merészel, azzal szemben erőszakot fog használni. Az einstand tehát hadüzenet is. Egyszersmind az ostromállapotnak, az erőszaknak, az ököljognak és a kalózuralomnak rövid, de velős kijelentése.

A regényben Nemecsek Ernőtől veszik el a játékgolyóit a Pásztor fiúk – akik a negatív hősök, a "vörösingesek" közé tartoznak – az einstand szót használva.

A regénybeli jelenetnek Budapesten ma már szobra is áll, 2007-ben avatták fel a VIII. kerületi Práter utcában Szanyi Péter alkotását, melyet a regény alábbi idézetével illusztráltak, a szoborcsoport mögött, egy iskola falán, melyben Nemecsek meséli el az einstand történetét: "Hát csak jöttek a Pásztorok, egyre közelebb jöttek, és nézték nagyon a golyókat. Mondom a Kolnaynak: – Te, ezeknek tetszik a mi golyónk - és még a Weisz volt a legokosabb, mert ő mindjárt mondta: – Gyönnek, gyönnek, ebből a gyövésből nagy einstand lesz" stb.

Lásd még[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]