Egy hétvége vidéken

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Egy hétvége vidéken
Született feleségek
3. évad, 3. epizód
Eredeti cím A Weekend in the Country
Író Bob Daily
Rendező Wendey Stanzler
Gyártási szám 303
Első sugárzás 2006. október 8. Flag of the United States.svg
2007. szeptember 25. Flag of Hungary.svg
Kronológia
← Előző
Következő →
Kettőn áll a vásár
Magántörténelem

Az Egy hétvége vidéken (A Weekend in the Country) a Született feleségek (Desperate Housewives) című amerikai filmsorozat negyvenkilencedik epizódja. Az Amerikai Egyesült Államokban először az ABC (American Broadcasting Company) adó sugározta 2006. október 8-án.

Az epizód cselekménye[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Bree és Orson örömmámorban úszva várakoznak a repülőtéren, hogy a nászútjukra induljanak, amikor is Bree meghökkentő riportot lát a tévében. A műsorban hajléktalan gyermekekről van szó, és éppen Andrew-t faggatják sanyarú gyermekkoráról. Orson Hodge pedig ezúttal kénytelen tudomásul venni, hogy a mézesheteknek lőttek – minden értelemben. A nyaralások hétvégéje volt a Lila Akác közben, és mindenki csomagolt, abban a reményben, hogy megszabadul a mindennapjaitól. Lynette a házasságában egy csak gyűlő feszültségektől menekült, Gabrielle pedig egy egyre durvábban alakuló válóper elől. Susan eközben az egyre csak súlyosbodó bűntudata elől próbált elbujdosni.

Mellékszereplők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Dougray Scott – Ian Hainsworth
  • Kiersten Warren – Nora Huntington
  • Michelle Pierce – Tammy Sinclair
  • Jesse Metcalfe – John Rowland
  • Christine Clayburg – A riporter
  • Ralph Cole, Jr. – A transzexuális
  • Bryna Weiss – Nő

Mary Alice epizódzáró monológja[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • A narrátor, Mary Alice monológja az epizód végén így hangzik (az angol szövegből fordítva):

„Mindannyian viszünk magunkkal valamit. Na persze, jó, ha együtt utazunk valakivel, aki képes enyhíteni a terhen. De általában könnyebb egyszerűen csak ledobni azt, amit addig hurcoltunk, hogy hazaérhessünk annyival is előbb. Feltételezve persze, hogy lesz valaki, aki tárt karokkal fogad, amikor megérkezünk. Miért ragaszkodunk úgy a csomagunkhoz, még akkor is, mikor kétségbeesetten próbálunk továbblépni? Mert mindannyian tudjuk jól, hogy megeshet, túl hamar engedjük el."

Epizódcímek szerte a világban[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Angol: A Weekend in the Country (Egy hétvége vidéken)
  • Francia: Un week-end d’évasion (Hétvégi kitérő)
  • Német: Ein Wochenende auf dem Lande (Egy hétvége vidéken)
  • Olasz: Weekend in campagna (Vidéki hétvége)
  • Spanyol: Fin de semana en el campo (Vidéki hétvége)