Dumuzi és Enkimdu

A Dumuzi és Enkimdu címen ismert sumer vers i. e. 2800 körül leírt költemény. Tárgya Innin (Inanna, később Istár), a termékenység istennőjének férjválasztása. Az uruki epikus ciklus része.

Innint bátyja, Utu felszólítja, hogy választania kell két kérője, Dumuzi, a pásztor és Enkimdu, a földműves közül. Innin Enkimdut választja, e választást azonban vetélkedés követi, amelynek során Utu is a másik kérő választását szorgalmazza. Innin végül Dumuzinak, a pásztornak nyújtja kezét.

Az eposz a földművelés az állattenyésztés előnyeit veti össze. Innin és Dumuzi nászához további adalékokat adnak Innin nászénekei, maga a földműves–állattenyésztő konfliktus más vonatkozásban a jól ismert biblikus történetben, Káin és Ábel vetélkedésében is látható, ahol Ábel áldozata jobb fogadtatásra talál, mint Káiné.

Részlet a költeményből:

Eredeti szöveg

Magyarul

1 ul-àm-te ul-àm-te

2 gaba ki-dur₅-a ul-àm-te

3 ki-dur₅-àm sipa-dè ki-dur₅-àm sipa-dè

4 sipa-dè ki-dur₅-a udu na-an-ga-àm-mi-[ni]-in-[lu-lu]

5 sipa ki-dur₅-a-lu-lu-a-ra

1 A növényzet kizöldült, a növényzet kizöldült

2 az öntözött föld mellén a növényzet kizöldült

3 az öntözött földön a pásztor, az öntözött földön a pásztor

4 a pásztor az öntözött földön nyáját legelteti

5 a pásztor az öntözött földön éppen legeltetett

Komoróczy Géza fordítása

Jól megfigyelhető a sumer vers alapeleme, az ismétlés, sőt annak egy változata, a bővítő ismétlés is.

Zene[szerkesztés]

A mítosz alapján készült Szörényi Levente Fénylő ölednek édes örömében c. oratóriuma (1989).^[forrás?]

Források[szerkesztés]

Világirodalmi lexikon II. (Cam–E). Főszerk. Király István. Budapest: Akadémiai. 1972. 898. o.
Komoróczy Géza. A šumer irodalmi hagyomány – Tanulmánygyűjtemény (magyar nyelven). Budapest: Magvető Könyvkiadó (1979). ISBN 963-270-985-3

További irodalom[szerkesztés]

Komoróczy Géza.szerk.: Komoróczy Géza és Kalmár Éva: Fénylő ölednek édes ölében – A sumer irodalom kistükre, 2 (magyar nyelven), Budapest: Európa Könyvkiadó [1970] (1983). ISBN 963-07-2635-1
Mitológiai enciklopédia I–II. Főszerk. Szergej Alekszandrovics Tokarjev. A magyar kiadást szerk. Hoppál Mihály. Budapest: Gondolat. 1988. ISBN 963-282-026-6

Ókorportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap