Add már, uram, az esőt!
| Kovács Kati Add már, uram, az esőt |
||||
| kislemez | ||||
| Megjelent | 1972. (H) | |||
| Stílus | Rock / Pop rock | |||
| Kiadó | MHV | |||
| Kovács Kati-kronológia | ||||
|
||||
Az Add már, uram, az esőt az 1972-es Táncdalfesztivál győztes dala Kovács Kati és a Juventus együttes előadásában. Először kislemezen jelent meg, melynek B oldalán az Aranyhídon mentem c. dal található. Kovács Kati ezzel a dallal nyerte meg Drezdában a Nemzetközi Dalfesztivált is. Angol és német nyelven is megjelent, valamint több külföldi előadó is feldolgozta már.
Tartalomjegyzék |
Dalok [szerkesztés]
| A | B | |
|---|---|---|
| Dal | Add már, uram, az esőt! | Aranyhídon mentem |
| Zeneszerző | Koncz Tibor | Victor Máté |
| Szövegíró | Szenes Iván | Huszár Erika |
| Kísér | Juventus együttes | Non Stop együttes |
| Időtartam | 2’53’’ | 2’57’’ |
Történet [szerkesztés]
A kislemez mindkét dala az 1972-es Táncdalfesztiválon hangzott el. A műsorról készült tv-felvételeket az archívumban letörölték.
Az Add már, uram az esőt! c. dal a fesztivál első díját nyerte el. Ugyanebben az évben a drezdai dalfesztiválon is első lett. Szenes Iván eredetileg az Esőváró címet adta neki, Koncz Tibor pedig táncdal stílusban képzelte el, a kísérő Juventus együttes megváltoztatta a címet, és rockos kíséretet készített. [1]
A Magyar Televízió Iskolatelevízió című műsorának Világnézet című sorozatában A vallás című részben is látható a dal előadása.
A dal – bemutatása idején – épp forró, száraz időre hozott valódi országos esőzést.[2]
A szerzemény szövege kapcsán volt egy vitája az eladó Kovács Katinak a szövegíró Szenes Ivánnal. Az énekesnőnek nem tetszett a „Bőg a sok állat eledel után” sorban a „bőg” szó. Kikötötte, csak úgy hajlandó fellépni a fesztiválon, ha a „bőg” ige helyett a „sír” szót énekelheti. Ám Szenes Iván meggyőzte énekest, hogy a tikkasztó szárazságban az állatok szenvedését a „bőg” szó adja vissza a legkifejezőbben, így a dal mégis az eredeti szöveggel készült el.
Christina Aguilera 2010-ben megjelent Woohoo című számának zenei alapja a dalból származó részletekből készült, dallama pedig kis változtatásokkal szinte azonos a dallal. [3]
Dalszöveg [szerkesztés]
Szomjas a föld és éhesek a fák
Add már, Uram, az esőt!
Sárga a zöld és száraz a világ
Add már, Uram, az esőt!
Kókad a búza, meghal a virág
Add már, Uram, az esőt!
Hozd el a csúnya időt
Add már, Uram, az esőt!
Bámul az égre a fiú meg a lány
Add már, Uram, az esőt!
Bőg a sok állat eledel után
Add már, Uram, az esőt!
Könnyeik öntözik csak a legelőt
Add már, Uram, az esőt!
Fújd el a gonosz időt
Add már, Uram, az esőt!
Add már, óóóó, ah-ooh!
Add már,
Add már,
Add már,
Add már, add már,
ohohohoho….
Ná-ná-ná-ná-ná…
Oh, oh
Szomjas a föld és alig-alig él
Add már, Uram, az esőt!
Roppan a fű és törik a levél
Add már, Uram, az esőt!
Ó, ha ez így megy, oda a kenyér
Add már, Uram, az esőt!
Enyhítsd meg a levegőt
Add már, Uram, az esőt!
Éjszínű felleget közelít a szél
Hoz már az Uram esőt!
Telnek a vödrök és csobog a remény
Ad már az Uram esőt!
Emberek éneke az egekig ér
Add már, Uram, az esőt!
Add már, Uram, az esőt!
Add már!
Uram!
Az esőt!
Kiadások [szerkesztés]
Az Add már, uram, az esőt! c. dal megjelenései:
Magyar nyelven [szerkesztés]
- 1972 Kovács Kati – Táncdalfesztivál '72 Add már, uram az esőt! / Aranyhídon mentem (kislemez)
- 1986 Kovács Kati – Kívánságműsor (nagylemez) B/4
- 1990 Kovács Kati – Szólj rám, ha hangosan énekelek (nagylemez)
- 2007 La Discoteque Psychedelique (Olaszország)
- 2008 Well Hung (Anglia)
- 2008 B-MUSIC – MIGRATING, CAUSTIC, MUTATABLE TOUR 7" EP 2 (Anglia)
- 2011 Kovács Kati - Átmentem a szivárvány alatt (album) (gyűjteményes BOX-SET negyedik albuma)
Német nyelven [szerkesztés]
- 1973 Kovács Kati – Wind, komm, bring den Regen her (NDK-beli kislemez)
- 1974 Kovács Kati – Kati Kovács (német nyelvű nagylemez) – Wind, komm, bring den Regen her (németül) A/1 - NDK
- 2007 Kovács Kati – Die großen Erfolge (német nyelvű album) - (Németország)
Angol nyelven [szerkesztés]
- 1996 Kovács Kati – Love Game / Vangelis 1492 (nagylemez) – angol nyelven
Feldolgozások [szerkesztés]
- 1972 Valérie Čižmárová - Hluboké vody [4]
- 1972 Stúdió 11 – Add már, uram, az esőt! (Instrumentális változat)[5]
- 1973 Kovács Kati – Wind, komm, bring den Regen her (NDK)
- 1974 Marie Rottrová – On má (Csehszlovákia)
- 1996 Kovács Kati – The Wind is Blowing West (angol nyelven)
- 2010 Christina Aguilera - Woohoo
- 2010 Palya Bea
Forrás [szerkesztés]
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
