A varázsfuvola (film, 1975)

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
A varázsfuvola
(Trollflöjten)
Rendező Ingmar Bergman
Producer Måns Reuterswärd
Alapmű Wolfgang Amadeus Mozart: A varázsfuvola
Műfaj musicalfilm
Forgatókönyvíró Ingmar Bergman
Alf Henrikson
Emanuel Schikaneder
Főszerepben Josef Köstlinger
Irma Urrila
Håkan Hagegård
Birgit Nordgrin
Zene Wolfgang Amadeus Mozart
Operatőr Sven Nykvist
Vágó Siv Lundgren
Gyártás
Ország  Svédország
Nyelv svéd
Időtartam 135 perc
Forgalmazás
Forgalmazó Sveriges Television
Bemutató Svédország 1975. január 1.
Külső hivatkozások
IMDb-adatlap

A varázsfuvola (Trollflöjten) egy 1975-ben bemutatott Ingmar Bergman rendezésében készült svéd zenés fantáziafilm, amely Wolfgang Amadeus Mozart operájának feldolgozása. Televíziós produkciónak készült, moziban csak egy évvel később mutatták be. A filmet levetítették az 1975-ös Cannes-i Fesztiválon is, de mint versenyfilm nem indult.

Eltérések az eredeti műtől[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • A betétdalokat az eredeti német helyett svédül éneklik.
  • Sarastro Pamina édesapja.
  • A Három Fiú saját magát mutatja be, ahelyett hogy az Éj Királynője Három Hölgye mutatná be őket. Bergman verziójában a fiúk nem állnak a Királynő szolgálatában.
  • A jelenet, melyben a rabszolgák boldogan nevetnek, amikor Pamina megszökik Monostatostól nem szerepel.
  • Monostatos nem fél Papagenotól.
  • Az ima Ozirisz és Ízisz helyett a "Fény isteneihez" szól. Továbbá nincsenek olyan jelek, hogy a történet az Ókori Egyiptomban játszódna, csak az építészet és a technológia utal erre. Így a történet univerzálissá válik.
  • A napfény amulett - mely után a Királynő sóvárog - elpusztul.
  • A film közönsége a csúnya vénasszony helyett először egy gyönyörű nőnek látja Papagenat.
  • Papageno és Papagena egymásratalálása megelőzi Tamino és Paminájét.
  • A Királynő nem csak Monostatos mellett van ott a filmben, hanem együtt van a Három Hölggyel, és a sisakkal, pajzsokkal és lándzsakkal felszerelt kegyetlen amazonok mellett is megtalálható, maga is sisakot visel.

Szereposztás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Színész Karakter
Josef Köstlinger Tamino
Irma Urrila Pamina
Håkan Hagegård Papageno
Elisabeth Erikson Papagena
Birgit Nordin Éj Királynője
Ulrik Cold Sarastro
Ragnar Ulfung Monostatos

Hatása a Kenneth Branagh változatra[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

30 évvel később a brit rendező Kenneth Branagh is feldolgozta Mozart klasszikusát. Branagh számos fő motívumot vett át Bergmantól, mint hogy Sarastro nála is Pamina édesapja, Monostatos nem fél Papagenotól és a végén öngyilkosságot követ el.

Fordítás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Ez a szócikk részben vagy egészben a The_Magic_Flute (1975 film) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.